Angely i demony kruzhili nado mnoj, ،الملائكة والشياطين يدورون فوقي
rassykhali ternii i vechnye puti. .من خلال الأشواك إلى النجوم
Ne znaet shast'je tol'ko tot, فقط أولئك الذين لا يستطيعون إدراك نداءه؛
kto jevo zova ponjat' ne smog. .لا يعرفون السعادة
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
Naljubuites', naljubuites'. .المشاهدة برهبة، المشاهدة برهبة
.المجد السماوي، المجد السماوي
.أنا أنادي، أنادي الآن
.الأرواح تنهض وتسقط
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
.أنادي، أنادي، في أعماق الشوق
Soboj ostat'sja dol'she. .لأبقى نفسي لفترة أطول
Naljubuites', ،المشاهدة برهبة
.المجد السماوي
.المستوى 18 إلى 30 .عبرنا خلال حاجز الاتصالات الآن
.حددنا مبنى اختباء المجرم المُستخدم كملجأه
.استحواذ الهدف محال من هنا
.S-20 إلى S-15 تغيير العملية من
.عُلم
،0907 .اتصلوا بجهاز السائق
.بدء تنظيم وظائف القلب
.التنفس والنبض كِلاهما رمزيان .تم إثبات التزامن مع الموازن
،0907 .تم إثبات الهدف
.تم تأكيد دمار الهدف
.أُكتمل الاختبار .مرّ الأمر بشكل ممتاز
.لا .لا يمكنني التآلف مع الأمر
حقًا؟ .0.2 لكن خطأ استهدافك كان أقل من
.إنه يفرط في التصحيح
،عندما أبدأ بالقنص .كأني أتلقَ تدخّل ما من النظام
الآلات الراغبة
!آه، سايتو-سان والآخرين عادوا
.راقبي ذاك حتى انتهاء جلسة الاستجواب
.عُلم، يا سيدي .سأعتني به جيدًا
ماذا تودينا أن نفعل؟
.سأذهب لجلسة الاستجواب وثم سأعود فورًا
.واصلوا مراقبتكم
،بينما تفعلون ذلك .حاكوا إعادة تهيئة ذكاءهم الاصطناعي تحسبًا إن اضطر الأمر لهذا
.نادوني فور حصولكم على النتائج النهائية
.مفهوم
!لحظة، لحظة، سايتو-سان
ما رأيك بالهليكوبتر المدمجة بنظام التحكم للقنص؟
هل القسم التاسع سيعتمدهم أخيرًا، أيضًا؟
.على الأرجح كلّا
،عندما أبدأ بالقنص .أتلقَ نوع ما من التدخّل
،بالنسبة لبشر مثلي أصحاب نسبة قليلة من الأطراف الاصطناعية
.ذلك في الواقع يجعل التحكم أصعب، وليس أسهل
.سمعت الرجل
.لم أفكر بذلك
.جسد سايتو-سان طبيعي بالكامل، ما عدا ذراعه وعينه اليسرى
.لا عجب في الأمر
.بعد توقسا-كن، إنه السايبورغ الأقل نسبة للأطراف الاصطناعية في القسم التاسع
.ذلك يذكرني أتعلم أنّ كلمة "سايبورغ" أصبحت مشكلة في هذه الأيام؟
.يقال أنها لهجة تمييزية ضد أصحاب الأطراف الاصطناعية
!تلك مجرد ردة فعل الطبيعيين للتحفظ
بما يفكرون، يعترضون الأدمغة الآلية والأطراف الاصطناعية في هذا العصر؟
روبوت = إنسان آلي أو آلي
،أراهن أنهم يشعرون إن وضعوا أطراف آلية في أجسادهم .فسيتم تجاوز الخط بين البشر والروبوتات
.حسنًا، أعتقد أنّ بإمكاني تفهم ذلك
!لا يمكنني تحمل ذاك النوع من العقلية المشوهة اللودية
لودي: عضو جماعة محطّمو الآلات خوفًا من إحلال الآلة مكان الإنسان العامل
.في هذه الأيام "NPO" من الأفضل ألّا تجبراني عن التحدث بشأن ال
NPO = منظمات غير ربحية
...بالمناسبة
أتريدان الاتصال بذاك الشيء الموجود بالخلف؟
.بالطبع- .بالطبع-
.استمري بالعمل الجيد .من الجميل رؤية روبوت متحمسة بشأن واجباتها
ما الذي تخططون فعله؟
،هذا النموذج الأولي بقي تحت رعايتي إلى أن تنتهي جلسة الاستجواب .وسأفعل ما هو مطلوب عليّ
.لن نفعل أيّ شيء
.أكاذيب وقحة كتلك لن تنجح معي
.أنتِ محقة، أنا أقول الأكاذيب فقط .أنا لا أقول أبدًا أي شيء صادق
،لكن إن كان ما قاله للتو صادق .فذلك يعني أنه قال الحقيقة
.لكن إن كان ما قاله للتو أيضًا كذبة .فذلك يعني أنه يقول الحقيقة دومًا
كيف ستحلين هذا التناقض؟
...إيه
...أمم
حسنًا؟- !هيّا-
...أمم
...أمم... أ... أ
.مغفلون من لا يمكنهم حتى حل تناقض مرجعٍ ذاتي
وما أمر تفكير الإرباك المبسط جدًا؟
من يهتم بشأن ذلك؟ !لنسرع ونتصل معها
!لحظة، لحظة، لا تستعجل
.من الأفضل لك أن تتزامن معنا بعد ذلك
...همم
.المجسد الداخلي مزدحم كاملًا ببرامج التحكم للقنص
!يا له من إزعاج .هذه الأشياء تعترض الطريق، أيضًا
،حسنًا، تفهمت البنية الداخلية جيدًا
.لكن يبدو أنّ هذا الرفيق ليس مسلح بأية وظائف مستقلة لإنتاج حالته للخارج
لا يمكنه التحدث حتى؟ !إنها آلة توزيع فرعية
!يا لها من قطعة خردة
.حسنًا، أعتقد أنه سيجب عليّ ربط إنتاجها الصوتي لخاصتي
.عامل مجهول، مسح
.0907 رمز التعريف .اليد اليمنى. الإصبع الثاني
.مسح. خلل .مسح. خلل
0907؟ أليس ذلك رقم هوية سايتو-سان؟
.إذًا، ذاك التدخل ليس مفاجئ
.لقد شعر أنّ العوامل المنشئة من سايتو-سان كانت غير ضرورية
!فهمت
.بعبارة أخرى، إنه يريد مسح سايتو-سان
.بالضبط
...مع ذلك، عدم المقدرة على النطق بما يشعر
.لابد أنه أُجهد حقًا
ماذا تعتقدان سيحدث له؟
.ذلك كله يعتمد على نتائج جلسة الاستجواب .لكن الأمر لا يبدو جيد
.في أفضل حالة، سيُعاد للمختبر للمزيد من الفحوصات .في أسوأ حالة، سيجرد لخردة
.آمل أنّ أحد ما سيريده
!يا سادة! نحن أيضًا لم يعد بمقدورنا التحمل بالوقوف مكتوفي الأيدي
!هذا ليس وقت القلق بشأن قدر ذاك الشيء
!غدًا، ربما قد يكون ذاك قدرنا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
.ثمة شيء يزعجني مؤخرًا
،عندما الرائدة تفحص سلوكنا .أرى أنّ نظرة عينيها تثير القلق
ماذا تقصد؟
تقصد أنّ قضية الزيت الطبيعي ما زالت تزعجها؟
!إنه شيء ما أسوأ من ذلك بكثير
!نحن بأنفسنا قد نجرد لخردة
!أوه، رمز للموت
هل التجريد لخردة سيّان الموت؟
...حسنًا، بما أنّ "الموت" ليس في نطاق خبراتنا الممكنة، لا يمكنني حقًا القول
.إنها مسألة حدودنا بكوننا ذكاء اصطناعي بلا شبح
.ببساطة، نحن شبه مخلدين .نحن غير أحياء، لذا لا يمكننا الموت
!ذلك صحيح ...لعدم احتيازنا على أشباح
!يتسبب لنا جميع أنواع المشاكل- .لكن التجريد لخردة لا يساوي الموت-
!لأن الشبح هو سبب الوجود
هاه؟ أتعتقد ذلك؟
ما هو السبب برأيك، إذًا؟- ...أيام وجود سيان العدد من الهيئات الجسدية والأشباح قد ولّت-
،حسنًا، لنضرب مثال مبالغ فيه .ليس وراء نطاق مجال الاحتمال أنّ كتلة بيانات دون جسد بإمكانها حمل شبح
.أنا منذهل أنّ بإمكانك التفكير بذلك
لكنك غير مهتم بالانضمام لتلك المحادثة هناك؟
.كلّا، أصبحت مهتمًا بالكتب مؤخرًا
هيه؟ ما الذي تقرؤه؟
".أزهار لألجرنون"
هيه، أتتعنى قراءة الكتب الورقية؟
.حسنًا، وصف التبادلات مع الحضارات الأخرى هو أساس المتعة في أي عصر
"أخبرني، ماذا تفترض معنى "حي؟
.همم، لنرى... تعريف كلمة "الحياة" بذاتها أمر سائب جدًا
ماذا تقصد؟
،عبر التواصل مع الروبوتات .صورة البشر للحياة تتغير دون وعي
.أعتقد أنّ البشر هم المتغيرون، وليس الروبوتات
،لكن انتظر لحظة، إن حُذفت بياناتنا فهل تعتقد أننا سننسى ميكي-تشان أيضًا؟
!هيه؟ ميكي-تشان؟ !أود بالتأكيد الذهاب لرؤية ميكي-تشان مجددًا
!أجل، أريد رؤية ميكي-تشان
!أريد رؤيتها أيضًا
أقالوا ميكي-تشان؟ .أريد رؤية ميكي-تشان أيضًا
!أنا أيضًا- .أتفق-
!لا تذعروا، يا سادة !اهدأوا
في المقام الأول، أيٌّ منا التقى بميكي-تشان أولًا؟
!كان ذلك أنا
!لا، أنا
!محال، أنا بالطبع
!عمّ تتحدثون؟ كان ذلك أنا
!لا أصدقك !كان ذلك أنا
!لا، أنا- !أنا-
!كان أنا، تبًا- !انتظروا، انتظروا-
آنذاك، ألاحظ أيّكم شخص ما يبدو كالرائدة؟
.بذكر ذلك، شعرت بشيء ما
أتفترض أنها كانت تراقبني؟
!عمّ تتحدث؟ !كان ذلك أنا
!كان ذلك أنا بلا شك
...أنا كنت ...لا، أنت كنت
.كف عن ذلك
.إن سؤال مثير للنقاش
.جميع بياناتنا متزامنة
.لذا الخبرات السابقة لوحدة مخزنة بصفة خبرات الجميع
!تاشكوما
!باتو-سان
.تعال معي للحظة
.سأقوم بتمرين الرماية لأجل المتدربين، لذا ساعدني
!قـادم
.هاه؟ إذًا كان ذلك أنا حقًا
عمّا تمتم؟
!لا شيء
.ليس بيدك حيلة، يا باتو-كن
.لا يمكنك حتى القيام بتمرين الرماية دوني
.أنت محق
ما معنى هذا؟ لم أخذه هو فقط؟
.اعتقدت أنّ جميع خبراتنا السابقة يُفترض أن تكون متشاركة
.تلك مشكلة مذهلة يجب أخذها بعين الاعتبار
.ربما ذكريات التعامل مع باتو-سان تكون مختلفة عن الذكريات الأخرى
.ربما لأن باتو-سان أراد دومًا قيادة نفس الوحدة
.وربما من الصحيح أيضًا أنه الوحيد الذي تم إعطاءه زيت طبيعي
أهذا يعني أنّ الجسد والعقل لا يمكن فصلهما حقًا؟
!الألغاز لا تنتهي أبدًا !هذا مثير للاهتمام حقًا
،حتى إذا حصل شيء ما يُسبب مسح بياناتنا
.فأنا لا أحبذ فكرة نسيان باتو-سان
!ذلك سيكون سيئ- !محال-
،مهما حدث !لا تنسوا باتو-سان
!أجل
!هيّا الآن !هذه ليست الرماية للأولمبية
.ارتخوا فقط واستمروا بالإطلاق
.يبدو جيد
...أخبرني، يا باتو-سان
،بشأن نظام القنص ذاك ماذا سيحدث له؟
ذاك؟ ،يعتمد الأمر على نتائج إعادة الاختبار
.لكن يبدو أننا لن نعتمد استخدامه هنا
.إنه مثل أولئك الرفاق هناك .مقدار مجهول
.فهمت
إذًا، أسنرجع نحن للمختبر أيضًا؟
هاه؟ من يقول ذلك؟
.حسنًا، كيفية نظر الرائدة إلينا مؤخرًا تبدو مخيفة نوعًا ما فحسب
ماذا؟ الرائدة مخيفة دومًا، أتذكر؟
.أعتقد أنكم تبلون حسنٌ
!أوي، أنت !لماذا تأخذ وقت طويل للهجوم؟
.تبًّا
أتعتقد ذلك حقًا؟
ماذا؟ أما زلت قلق بذاك الشأن؟
.أجل... يبدو أنّ الرائدة غاضبة بشأن ما اكتسبناه مؤخرًا
ماذا اكتسبتم؟
...تلك هي
.الفردانية
الفردانية؟
!أجل
وتعرف أمر "وجود الإله" ذاك الذي تعنيت من فهمه قبل؟
.أعتقد أني بدأت بفهمه الآن
.ربما فحسب، هي فكرة مشابه للصفر في الرياضيات
،بعبارة أخرى، هو رمز ينكر غياب المعنى .المعنى المستوجب بواسطة الرسم التصوري لنظام من نظام آخر
.في التناظرية، ذاك إله .في الرقمية، إنه صفر
ما رأيك؟
أيضًا، بنيتنا الأساسية هي رقمية، صحيح؟
.لذا، مهما جمّعنا من بيانات، فلن نحصل على شبح أبدًا
،لكن الأناس المؤسسين تناظريًا مثلك
،مهما ضفت مكونات رقمية عبر الدماغ الآلي أو الأطراف الاصطناعية
.فشبحك لن يتضرر أبدًا
.وفوق ذلك، يمكنك حتى الموت لأن لديك شبح
.أنت محظوظ حقًا
أخبرني، ما شعور الاحتياز على شبح؟
ما شعور الحيزة؟
.لا، أسحب ما قلته سابقًا
.أنت حقًا مبعثر تمامًا
.كف عن المبالغة في تحليل الأمور .ركز فقط على عملك
!حاضر
.أراك لاحقًا
!وداعًا
.إنه محظوظ، هو الوحيد الذي يستخدمه
!ذلك غير عدل
!ادعيني بوحدة باتو الخاصة
تلك الأشياء مجددًا؟ .أنت تحب ذلك الروتين حقًا
.التعبير عن الحصرية بزمر هو أمر مبتذل حقًا
!هذا هوائي، اللعنة
أيوجد حقًا أية غاية بالهوس على فروق خارجية؟
هل المظاهر مهمة حقًا؟
!بلا شك بالنسبة لي
،توقسا-كن دائمًا يحمل صورة ابنه
.ويثير ضجة بشأن أجزاء تشابههما
.أرأيتما؟ انظرا
.الأنف والحاجبان، والمسار من الخد إلى الفك جميعهم بوضوح سمات مورثة منه
.فهمت
.ربما توقسا لا يحب الآليات بسبب أنّ لديه ابن يتشارك جيناته
أعتقد أنّ شكلهم المعين ذاك مهم حقًا بالنسبة للبشر، أليس كذلك؟
.لا، ذلك غير صحيح
.بالعكس، المشكلة هي أننا قريبون جدًا للبشر
هذا بسبب الخط الفاصل بين البشر والروبوتات .تم تخفيضه لاختلافات ثانوية في الجسد المادي
.توقفوا وفكروا بشأن لمَ "أجسادنا دون أعضاء" ليست مصنوعة لتبدو بشرية
كفاءةٌ بصفتنا أسلحة، ربما؟
،ذلك جزء من الأمر، لكن السبب الأكثر أهمية هو إن كنّا بمواصفات بشرية
.فمستخدمينا سيتعاطفون بمبالغة معنا بطريقة غريبة
.أعتقد أننا سنُكره حتى أكثر إن كنا بمواصفات بشرية
ماذا عنها، إذًا؟
.لا بأس بها لأن إمكانيات معالجتها محدودة
.إنها لا تشكل خطرًا على البشرية
،عليها التعامل مع البشر يوميًا
،ولتكون أقصى متعددة الاستعمالات في أماكن عيش البشر .شكل بمواصفات بشرية هو الأكثر ملائمة
.لأن كل كائن مُصنع في هذا العالم خُلق ليُستعمل بواسطة البشر
.فهمت
ماذا ينبغي أن نفعل، إذًا؟
.ما أحاول قوله هو أنّ البشر يريدون آلاتهم أن يستجيبوا كآلات
!فهمت
...إن تصرفنا بروبوتية أكثر بقليل
.ربما الرائدة ستحبنا
!بالضبط
"!حسنٌ، لندعوها "عملية: أنا، روبوت
.أنا روبوت .أنا روبوت-
.أنا روبوت
!لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
...في الأيام الخوالي، كنت روبوت بسيط دون تفكير، لكن الآن
.ذلك بسبب أننا لم نكن نفكر بشأن أي شيء آنذاك
!عليك أخذ أمر اكتساب الذكاء بشكل إيجابي أكثر
أن تكون سقراط غير راضٍ أفضل من خنزير راضٍ،" صحيح؟"
سقراط: فيلسوف يوناني
.أعتقد أنك تسوء اقتباس ذلك قليلًا
!آه، الرائدة
.آه إنها الرائدة، صباح الخير
.صباح الخير أرأيت باتو؟
.أجل، يا سيدتي .لقد رحل للتو لقاعة المصعد تلك
صحيح؟
.شكرًا
.على الإطلاق .على الرحب والسعة، سيدتي
ماذا تعتقدان؟
ذلك سار بشكل جيد، أليس كذلك؟
.أعتقد أنك محق .تلك كان تحية طبيعية للروبوت تمامًا، برأيي
!مرحى- !نجح الأمر، مرحى-
لكن انتظرا... عماذا أرادت الرائدة التحدث لباتو-سان؟
ما الأمر؟ لمَ طلبتِ مقابلتي في هذه الغرفة؟
.لا أستشعر إحساس اعترافكِ لي بالحب
.لأن هذه الغرفة الوحيدة في المبنى التي بالإمكان حمايتها كهرمغنطيسيًا كليًا
.لا يمكنني سماع أي شيء
".أري باتو البيانات التي أريتني إياها سابقًا"
"ما هذا؟"
القِ نظرة عليه فقط، حسنًا؟
ألاحظته؟
.ثمّة تاشكوما مموه متعلق على سقف الممر
.ذاك التاشكوما يقرأ تحركات شفاهنا
.تظاهر بعدم الملاحظة
.سنحدث جسديًا عن شيء آخر بينما نتكلم عبر الاتصال الآلي المشفر
ما هذا؟ لمَ تتعنين كل هذه المتاعب؟
حسنًا، ما الذي يجري؟
ماذا يقول باتو-سان؟
.انتظر لحظة
...لنرى
"،لأختصر الأمر"
".ثمة مشكلة كبيرة بقدراتك كمعلم تدريبي"
.لأختصر الأمر، التاشكوما تطور كثيرًا بسرعة عالية
.طوروا إحساس الذات بصفتهم أفراد مستقلين
.وذلك لا يتوقف هناك
،إنهم يعبّرون اهتمام في الحياة والموت
.وبدأوا بالاستجواب بشأن حالة وجودهم الخاصة
".أنشأ إحساسهم للذات بصفتهم أفراد مستقلين
".ولا تتوقف هناك"
".ربيهم ليصبحوا كائنات مهتمة بنموها الخاص"
.لست أعطيهم زيت طبيعي خلسة بعد الآن
.لا أشك قيامك بذلك
.لم أكن سأمانع بذلك لو حدث في المختبر
.لكن بالنسبة لسلاح، ذلك أمر مهلك
".لست أضربهم خلسة بعد الآن"
".لا أشك قيامك بذلك"
.هاه. يبدو أنهما لا يتحدثان بشأننا
ألا زال لدينا خيار القيام بالتهيئة الكلية لذكائهم الاصطناعي؟
.جربنا ذلك مرارًا وتكرارًا في المحاكاة
.لكن في النهاية، النتائج تظهر أنّ سيان الأمر سيحدث
.أنا آسفة، لكن استخدام التاشكوماز معلّق بدءًا من اليوم
،لن نخبرهم
لكننا سننزع أسلحتهم في غضون .الأيام القادمة بينما ننتظر نتائج أبحاث المختبر
.سنعيدهم للمختبر
أذلك مفهوم؟
"،لن نخبرهم"
"،لكنهم سيحصلون على تعيين نقلهم في غضون الأيام القادمة بينما ينتظرون نتائجك"
".وسيُرسلون هنا للقسم التاسع"
"أتريد حصول ذلك؟"
أتعطيني أمر بصفتكِ ضابطتي العليا؟
.أجل
إذًا ليست لديّ رفاهية الرفض، أليس كذلك؟ .سأطيعكِ
!يا سادة
حسنًا؟- كيف جرى الأمر؟-
!يبدو أنه لن يتم تجريدنا لخردة
حقًا؟- هل أنت متأكد؟-
!هيّا أخبرنا
.الرائدة كانت غاضبة على باتو-كن، ليس علينا
.تحدثت معه بشأن كيفية معاملته مع المتدربين
ماذا؟ الأمر كان هذا فقط؟ .ينبغي علينا إسعاده عندما نراه لاحقًا
!أنت محق
!العملية نجحت
!مرحى
Kuroko :ترجمة Kuroko-subs.blogspot.com
إنّها غير عاطفيّة وبشريّة
إنّه أمر يفعله البشر
إنّها تبقى مُنفردة لامعة جدًّا
إنّها حقًّا رقم تسعة
إنّها رياضيّات لا تصدّق
فقط رياضيّات لا تصدّق
وهل هي بشريّة حقًّا؟
إنّها مجرّد شيء ما جديد للغاية
استيقاظ زهرة الليثيوم
على وشك الإزهار فقط
أشمّ الليثيوم الآن
كيف شكلها عندما لا تركب الأمواج؟
أتساءل ما الذي تفعله عندما تستيقظ؟
عندما تستيقظ؟